Скачать → Священный Коран
Покупаю на айвоське аудиокниги по подписке, сегодня там появился Коран, кому интересно могу выложить для скачивания в удобном для ipod’ов и iphon’ов формате m4b.
В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению, переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.
Кто-нибудь интересуется – выкладывать?
Интересно, вкладывай
Хорошо вечером выложу
http://formazon.com/ajmobilko тут все
Ага, выкладывай. Или делись mp3 =)
Вот в этом посте ссылка http://formazon.com/ajmobilko, а если надо в mp3 там пароль к моей учетной записи.
Вообще-то Коран считается аутидентичным только на арабском, поэтому можно говорить лишь о толковании, переводе смыслов.. насколько стихи сур вообще возможно красиво перенести на другой язык
Аутентичным, вы хотели сказать? Библию и много других книг мы все-таки читаем(ли) не в оригинале, да и никто не говорит о том, что с помощью аудиокниги хочется понять Коран досконально – понятно, что это невозможно, тем паче, что Корана с комментариями на русском я не встречал (а те, что видел – теряли в переводе смысл и комментариев).